Al 46 jaar,Bruce Springsteenfans zijn het er niet over eens of de openingstekst van Thunder Road uit 1975 The screen door slams/ Mary's dress sways of The screen door slams/ Mary's dress waves is.
Op de officiële website en songbook van Springsteen is het woord golven, maar zoals velen in de loop der jaren hebben opgemerkt, heeft dit niet veel zin. (Sways rijmt beter met toneelstukken dan golven, en jurken zwaaien niet in de wind, ze zwaaien in de wind.) Hoe dan ook, tot nu toe heeft het officiële record meestal aangegeven dat de jurk zwaait. Er zou niets minder dan een onweersbui nodig zijn om de status-quo van Springsteen op te schudden.
Voer het internet in. Na de New York Times ’ Maggie Haberman tweette een foto van een lege Springsteen op Broadway met het bijschrift The screen door slams, Mary’s dress sways, the decennialange debatonline verplaatsten ontaardde in chaos. Met hernieuwde passie brak Twitter snel in zwaaiende en golvende kampen, waarbij ze hun respectieve teksten fel verdedigden.
Dit is natuurlijk niet de eerste keer dat internet ten strijde trekt over een jurk. Maar in tegenstelling tot het beruchte debat over zwart-en-blauw, wit-en-goud gestreepte kleding uit 2015, heeft dit conflict een definitieve oplossing. Op 17 juli, De New Yorker meldden dat ze per e-mail contact hadden opgenomen met de oude medewerker en manager van The Boss, Jon Landau. Landau bevestigde dat de teksten in feite Mary's jurkzwaaien zijn, zoals oorspronkelijk geschreven en uitgevoerd door Springsteen.
Zaak gesloten.
Bruce Springsteen (Foto door Robert DeMartin)
Keuze van de redactie
Bruce Springsteen beslecht debat over Thunder Road-tekst na 46 jaar
Hoewel het Thunder Road-mysterie eindelijk is opgelost, is dit geval van lyrische misvatting verre van een geïsoleerd incident. Mensen horen de hele tijd teksten verkeerd, vaak met een hilarisch effect - daarom hebben we 18 van de grappigste en meest verkeerd begrepen songteksten ooit verzameld.
Bekijk ze hieronder.